Within Temptation — Shot In The Dark (Official Music Video)

Within Temptation — Shot In The Dark (Official Music Video)

Shot in the Dark (оригинал Within Temptation)
Выстрел в темноте (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I’ve been left out alone like a damn criminal
Меня оставили в полном одиночестве, словно преступницу…
I’ve been praying for help cause I can’t take it all
Я молю о помощи, потому что я не могу все это терпеть…
I’m not done,
Но я не сломлена окончательно,
It’s not over.
Не все еще кончено…

Now I’m fighting this war since the day of the fall
Я веду эту войну с самого дня поражения
And I’m desperately holding on to it all
И отчаянно держусь…
But I’m lost
Но я пропадаю…
I’m so damn lost
Черт побери, я так потеряна…

Oh I wish it was over,
Ох… Как бы я хотела, чтобы все закончилось,
And I wish you were here
Как бы я хотела, чтобы ты был рядом…
Still I’m hoping that somehow
До сих пор я надеюсь, что однажды…

‘Cause your soul is on fire
Ведь твоя душа горит адским пламенем,
A shot in the dark,
Выстрел в ночи…
What did they aim for when they missed your heart?
Какой же была их цель, если в сердце они не попали?

I breathe underwater
Я дышу под водой,
It’s all in my hands
Все в моих руках,
What can I do
Что же мне делать?
Don’t let it fall apart
Не дай всему рассыпаться в прах…

A shot in the dark
Выстрел в ночи…

In the blink of an eye
В одно мгновение
I can see through your eyes
Я могу посмотреть на происходящее твоими глазами…
As I’m lying awake I’m still hearing the cries
Не в состоянии сомкнуть глаз, я продолжаю слышать крики,
And it hurts
И это причиняет мне боль,
Hurts me so bad
Это причиняет мне ужасную боль…

And I’m wondering why I still fight in this life
И я задаюсь вопросом: «Почему до сих пор я продолжаю бороться в этой жизни?»
‘Cause I’ve lost all my faith in this damn bitter strife
Ведь я уже потеряла всю веру в этой чертовски суровой борьбе…
And it’s sad
И это печально,
It’s so damn sad
Это очень печально…

Oh I wish it was over,
Как бы я хотела, чтобы все закончилось,
And I wish you were here
Как бы я хотела, чтобы ты был рядом…
Still I’m hoping that somehow
До сих пор я надеюсь, что однажды…

‘Cause your soul is on fire
Ведь твоя душа горит адским пламенем,
A shot in the dark,
Выстрел в ночи…
What did they aim for when they missed your heart?
Какой же была их цель, если в сердце они не попали?

I breathe underwater
Я дышу под водой,
It’s all in my hands
Все в моих руках,
What can I do
Что же мне делать?
Don’t let it fall apart
Не дай всему рассыпаться в прах…

A shot in the dark
Выстрел в ночи…

A shot in the dark [3x]
Выстрел в ночи… [3x]

A shot in the dark
Выстрел в ночи…

I feel you fading away [4x]
Я чувствую, как ты исчезаешь… [4x]

‘Cause your soul is on fire
Ведь твоя душа горит адским пламенем,
A shot in the dark,
Выстрел в ночи…
What did they aim for when they missed your heart?
Какой же была их цель, если в сердце они не попали?

I breathe underwater
Я дышу под водой,
It’s all in my hands
Все в моих руках,
What can I do
Что же мне делать?
Don’t let it fall apart
Не дай всему рассыпаться в прах…
Oh, your soul is on fire
О, твоя душа горит адским пламенем,
A shot in the dark,
Выстрел в ночи…
What did they aim for when they missed your heart?
Какой же была их цель, если в сердце они не попали?

I breathe underwater
Я дышу под водой,
It’s all in my hands
Все в моих руках,
What can I do
Что же мне делать?
Don’t let it fall apart
Не позволяй всему развалиться…

A shot in the dark
Выстрел в ночи…

A shot in the dark [3x]
Выстрел в ночи… [3x]

A shot in the dark
Выстрел в ночи…

——————————-

Shot in the Dark
Выстрел в темноте (перевод Мария Василек из Москвы)

I’ve been left out alone like a damn criminal
Я осталась одна, как преступница злая,
I’ve been praying for help cause I can’t take it all
Я молила помочь, ведь как принять это — не знаю.
I’m not done,
До сих пор я жива,
It’s not over.
И ещё не конец.
Now I’m fighting this war since the day of the fall
Я сражаюсь в войне с тех пор, как проиграла,
And I’m desperately holding on to it all
За всё это держусь, хоть сама понимаю
But I’m lost
Что потеряна я,
I’m so damn lost
Потерялась вконец.

Oh I wish it was over,
Как хочу я, чтоб это закончилось,
And I wish you were here
Как хочу, чтоб ты был рядом, здесь
Still I’m hoping that somehow
Как когда-то надеюсь я, всё ещё..

Cause your soul is on fire
Ведь твоя душа в огне
A shot in the dark,
Звучит выстрел в темноте
What did they aim for when they missed your heart?
Упустили твоё сердце, а стремились-то к чему?

I breathe underwater
Под водою я дышу
It’s all in my hands
Это всё в моих руках
What can I do?
Что же сделать я могу?
Don’t let it fall apart
Не давай разбиться в прах.
A shot in the dark
Это выстрел в темноту
A shot in the dark
Выстрел в темноту…

In the blink of an eye
И в мгновение ока
I can see through your eyes
В твоих вижу глазах —
As I’m lying awake I’m still hearing the cries
Всё ещё слышу крики, и уже не до сна.
And it hurts
Больно мне,
Hurts me so bad
И боль эта сильна.
And I’m wondering why I still fight in this life
Стало мне интересно, почему я борюсь?
Cause I’ve lost all my faith in this damn bitter strife
В борьбе этой теряю я веру свою.
And it’s sad
Грустно мне,
It’s so damn sad
Грусти нету конца.

Oh I wish it was over,
Как хочу я, чтоб это закончилось,
And I wish you were here
Как хочу, чтоб ты был рядом, здесь
Still I’m hoping that somehow
Как когда-то надеюсь я, всё ещё..

Cause your soul is on fire
Ведь твоя душа в огне
A shot in the dark,
Звучит выстрел в темноте
What did they aim for when they missed your heart?
Упустили твоё сердце, а стремились-то к чему?

I breathe underwater
Под водою я дышу
It’s all in my hands
Это всё в моих руках
What can I do?
Что же сделать я могу?
Don’t let it fall apart
Не давай разбиться в прах.
A shot in the dark
Это выстрел в темноту.
A shot in the dark [x4]
Выстрел в темноту [x4]

I feel you fading away [x4]
Чувствую, ты исчезаешь [x4]

Cause your soul is on fire
Ведь твоя душа в огне
A shot in the dark,
Звучит выстрел в темноте
What did they aim for when they missed your heart?
Упустили твоё сердце, а стремились-то к чему?

I breathe underwater
Под водою я дышу
It’s all in my hands
Это всё в моих руках
What can I do?
Что же сделать я могу?
Don’t let it fall apart
Не давай разбиться в прах.

Oh, your soul is on fire
О, твоя душа в огне
A shot in the dark,
Звучит выстрел в темноте
What did they aim for when they missed your heart?
Упустили твоё сердце, а стремились-то к чему?

I breathe underwater
Под водою я дышу
It’s all in my hands
Это всё в моих руках
What can I do?
Что же сделать я могу?
Don’t let it fall apart
Не давай разбиться в прах.
A shot in the dark
Это выстрел в темноту.
A shot in the dark [x4]
Выстрел в темноту [x4]